BMX BANDITI
Ožednio sam. Zašto ne odemo do Pierra na milk shake?
Tko zadnji taj plaća!
Dobro jutro.
Hajdemo.
Odmah na pod! Na pod! Legni na pod!
Da se nitko nije pomakao ili ću ga raznijeti!
Gledate smrti ravno u oči.
Dobro, djeco. Smirite se! Napuni ovo.
Požuri!
Hajde! Hajde!
Imam malih problema sa ženama.
Van! Volim crveno!
Hajde, debeli glupane!
Hajde, hajde! Dolje! -Idemo! -Na pod!
čeznem da nekog raznesem!
U redu. Da se nitko nije maknuo! Da se nitko nije maknuo sljedećih
pet minuta ili ću napraviti rupu u vašem mozgu.
Hajde! Hajde!
Banka u ulici Mongomery.
Seniore!
Johnson, Johansen, Henry. Za mnom!
Ti, pazi na njih.
Hej, moja lutka!
Prljavi razvratniče! -Što!?
U redu. Vas dvojca. Nadam se da ste svjesni da je protuzakonito
da vozite bicikle na trgu. Gubite mi se s očiju,
prije nego što vas kaznim.
Slušaj, Goose. Znaš što moramo... -Da. Da se izgubimo.
Ne ako imamo svoju BMX stazu.
Znaš, negdje gdje će sva djeca moći se voziti bez problema.
Super. Hoćemo li je dobiti prije ili kad nam pozlate bicikle?
Drugi djelovi je imaju. Zašto ne bismo i mi?
P.J., sljedeće što ćeš reci je da vjeruješ u Uskršnjeg zeku.
Zar ne vjeruju svi? -Utrkivat ćemo se do Mola. Vidimo se tamo.
Zdravo.
Kakvi praznici! Zar ne radiš dovoljno u školi? -Nema šanse da
dobijem bicikl na drugi način. Ne može se dobiti samo željom.
Ja sam uspio.
Nagovorio sam roditelje da mi ga daju prije rođendana.
Što si napravio? Obećao otići od kuće?
Ne budi nakaza cijelog svog života!
Dođi na coca-colu kad završiš. Imam puno novca.
Hajde, završi s tim. čekamo na njih.
Oprostite, odmah ću ih donijeti. -Požuri onda.
Vidimo se kad završiš. -Ne!
Briga me. Rekao sam ti, ako ona neće raditi, ima tko hoće.
Molim vas. Treba mi ovaj posao. -Briga me. Idi u ured...
Reci im da si završila. -To nije bila njena krivica. -Briga me.
Ne želim da se motaju ovdje njeni prijatelji i prave probleme.
Nismo prijatelji. -Ne šalite se. -Nikad je prije nismo vidjeli.
Ne zanima me. Ona odlazi. -Nije fer. -Takav je život.
Stvarno mi je žao. Nadoknadit ćemo ti. -Ne brinite.
Sve je u redu.
Jesi li povrijeđen? -Samo novčanik. Koštat će puno.
A ti? -Ja sam dobro. Imam devet života.
U stvari, sad osam.
Šteta što tvoj bicikl nema.
Hvala. -To je najmanje što smo mogli učiniti.
Ne bismo ni mogli priuštiti, da nije. -Ako hoćete novac
možete otići na otpad. -Zezaš? Popravit ćemo to nekako.
I odvest ćemo te. -Nekako. -čuj, ako spojimo naše glave,
možda nam padne nešto na pamet. -Da. Više peruti.
To je šef.
Vrijeme za plaćanje.
Ukupno: 101.586 dolara.
15 % dio kao što je dogovoreno. Oslobođeno poreza.
Oslobođeno poreza? Nije loše. -Možemo bolje.
Što imaš na umu? -Posao sa isplatom.
Poslije par tjedana kad uništimo ovo biti ćemo spremni za bilo što.
Pričam o sada, glupane.
Krećemo prekosutra. -Dobro nam ide, čemu žurba?
Je li ti to dovodiš u pitanje moje rasuđivanje? -Ne.
Dobio sam informaciju da će posebna isplata doći.
Ove tjedne. Ovako dobra krađa neće se skoro dogoditi.
Situacija je sada ili nikada. -Koja je vrednost?
250.000 !
Po osobi!
Kako planiramo da ih uzmemo? -Novac.
U suštini, uzeti novac nije problem, nego pobjeći.
Kamion sa isplatom ima radio kontrolu. Tu nastupa...
...ova ljepotica.
Cijelim putem SAD-a. Sa ovim smo jedan korak ispred zakona.
Ovo je primjerak koji je posebno npravljen.
Tako da mi njih čujemo, ali oni ne mogu nas.
Bez jednog za svakog od nas, ne možemo odraditi posao...
i možemo se oprostiti od novca. Sredio sam da paket ovakvih
isporuče brodom sinoć. Svi se trebaju podesiti kao ovaj.
Glavni prioritet je pokupiti ih. To je tvoj posao.
Biti će na uobičajnom mjestu za pokupljanje.
Treba nam kombi za namještaj najmanje 3m širok i 8m dubok.
Tu je, gospodo...
...veliki ulog.
Nemamo puno vremena, obratite potpunu pažnju.
Svatko tko zabrlja, imat će posla sa mnom.
U redu, momci?
Hej, odakle vam ovo? -Išlo je uz čamac.
A brod?
Pogledali smo na kraju konopca i bio je tamo.
Hoćeš reći da nećeš reći. Jer ako je tako,
ako ste ga pozajmili ili slično, zaboravite. Ja ne idem.
Da joj kažemo istinu? -Nije zabavno.
Od njegovog tate je.
Kakav je plan? -Ne pitaj mene, on je čudotvorac. Pecajući,
nabavit će 5000. Ne brini, ubrzo će doći kraj našim mukama.
Uz malo sreće, riba će uletjeti i završit ćemo sa 5000 slučaja
trovanja hranom.
Kako vidim, treba vam novac da bi ste stvorili novac.
Sjajna strana posla morskom hranom je da je roba besplatna.
Cijena je u redu, priznajem. -Vidi ih. Samo sjede i čekaju nas
da ih izvedemo u šetnju.
Pokušajmo sa sljedećom. Možda je bolje tamo.
Što fali ovima? -Mlade su. Radnje su samo zainteresirane
...za debele. Koje smo sreće!
Zaljev je pun debeljuca, a mi nalazimo anoreksične.
Kao kad slikaš bebu orangutana. Vidi koja prljavština na brodu!
Dwayne, ideš li?
Ne moraš prekidaš ručak.
U redu.
Lovi!
Okrenuo sam ti sjedište, jer si prošli puta progutao jezik.
Hvala.
Zašto si to napravio? Baš mi je bio lijep dan.
Izgleda da ovdje ima velikih. -Kako to znati toliko o ovome?
Radio sam za džeparac kao dijete. -U davna vremena.
Stariji sam od tebe. -Da, dva dana.
Hej, što je ovo?
Možda je za hvatanje jastoga. -Deset dolara za kilogram jastoga.
Ma nismo te sreće! -Ako jeste, zaradit ćemo stvarno puno.
Mora da je veličine King Konga!
Možda je potonulo blago.
Možda je raspadnuto tijelo. -čarobno.
Možete li mi pomoći? -Možda je jedan u kutiji.
Izgleda da smo sa posla morskom hranom prešli na nagradu.
Nagradu? -Zakon mora. Vidio sam na TV-u. Ako je brod napušten,
bilo tko ima pravo na njega. -Samo što niste zapazili da
to nije brod. -Napušteno je. -Šališ se?
Dobro, sada jest.
Sjajan čamac!
Samo ga pusti da uplovi, Dwayne.
Dobro je, prijatelju.
Odgurni pramac! Ne želim da oštetiš boju. -Šuti!
Smušenko! -Prekini s tom kapetanskom pričom.
Izluđuješ me.
Evo, vidi. Uzet ću ga. Evo. Zakvačio sam kuku na to.
Dobro.
Idi i uzmi to, pa da brišemo. Može. Drži čamac.
Imam ga. - Je li ti treba dvadeset centi?
Bože, izluđuješ me ponekad! -Lagana kutija. -Što je to?
Idiote, što si napravio? -Ništa. Neko je bio prije nas.
Ona djeca su uzela.
Treba li ti pomoć? -Ne, hvala. Mogu sam.
Što misliš, što je to? -Možda ulov iz banke.
Možda je droga. -Možda je nečija glava.
Ne počinji opet.
Možda je bolje da ga odnesemo ravno u policiju.
Tko je našao, njegovo je.
Na desno
Walkie-talkie!
To vrijedi nekoliko dolara.
Ima par tipova u klubu, koji sigurno hoće nekoliko.
Novi kotači, stižemo! -Da. -Da.
čuj, bolje da prvo provjerimo njihov opseg, da se djeca ne žale
da su im bolji Coolyies.
Bili smo blizu. -Ali ne dovoljno blizu.
Goose zove P.J.. Na krovu sam kuće. Gdje si ti?
Blizu plaže. Morat ću proći pored policajca.
Zovem te za minutu. -Može. Zovi me kad budeš spreman.
Dobro jutro, naredniče. -Ne pravi se pametan, jasno?
Ovdje P.J.. Ovdje P.J..
Je li me čuješ sa ove daljine, Goose?
Kao ima viziju X-zraka.
Jedinica tri zove bazu. -Naredniče, čuo sam nešto
neodredjene tehničke prirode putem walkie-talkiea.
Zafrkavaj nekog drugog, pomoćniče. Svira "Jingle bells".
Nije šala, naredniče, čuo sam nešto u vezi X-zraka.
Možda su bili liječnici, hitna pomoć ili slično.
Ne na ovoj valnoj dužini.
Ovdje Judy. Na vrhu Bacon Hilla. Ima li koga?
Ovdje P.J.. Je li me čuješ?
Možda, ako je nešto zanimljivo.
Ništa osim zanimljivog, čekaj da ti ispričam priču mog života.
Na rođenju, medicinska sestra je pogledala moj... -Drugi put...
Nije za pornografske stvari. -Pričam o mom djetinjstvu.
Nema pornografije do 12 godine. -Slatko. -Bio je kasni početnik.
Dobro. Kad ti je krenulo? -Reći ću ti kad se dogodi.
Što je ovo? Igra istine?
U redu. Hajdemo.
Može. Vidimo se uskoro.
čuj, tko god da si, ovo je ograničena frekfencija.
Javno korištenje je nelegalno.
Idi do najbliže policijske stanice i predaj predajnik.
Ponavljam, idi do najbliže policijske stanice.
Nisam ti rekao da trubiš!
Možda vas ne mogu čuti. -Ne mogu ili neće?
Pet dolara kad naručiš, ostatak kad isporučimo.
A kada je to? -Ti reci.
Dvadeset dolara! Odakle da ih nabavim.
Znao sam. Znao sam. -Ne bi mi smetalo djeliti.
Imate li ih u drugoj boji?
Koliko si rekao da je?
četrdeset dolara. -četrdeset dolara!
Dati ću ti dvadeset. -Neka bude 35!
Dati ću ti 30! Moja posljednja ponuda.
Znaš se pogađati.
Prvo novac.
Nismo mi krivi, već glupa djeca.
Neću opravdanja, već rezultate. -Dobro, naći ćemo ih.
Nađite ih, ili ću ja naći vas! -Bok.
Kako si prošao? -Divno. Idemo, mora da su tu negdje.
Siguran si da ćeš ih prepoznati? -Da, siguran sam. Nagazi!
Što je ovo, tjedan ekonomije?
Nije pametno da drugi znaju da smo ovdje. Posebno vlasnik.
Mislila sam da vodite ovo mjesto. -Kao i miševi.
Ni oni ne plaćaju kiriju. -Miševi?
Nemoj mi reći da ih se bojiš? -Šališ se?
Podsjeća me na jako dobar film. Vidio sam u kinu jednom.
"Poljubi krv mog karburatora". Film ceste-horor. -Kao i svi?
Turisti su bili zarobljeni u motelu na snježnoj mećavi.
Bez struje. Bez ičega.
Kad god bi se ugasila svijeća, neko bi nastradao.
Krv svuda.
Jesi li ti uvijek ovakav? -Ne. Obično je gori.
Svi isjeckani na komade. Počinje sa punim autobusom,
a na kraju nikoga da da vozaču novac.
A ne bi mu ni dao puno. On je to napravio. Oprosti.
Pokvario sam, ako si htjela gledati.
Ne brini. Nije za mene.
Više sam za filmove u kome vitez
drži ruku heroine, a još uvijek je dio njenog tijela.
To me podsjeća na strašnu scenu, kad tip mora gurnuti ruku
u rupu i pokuša urediti struju. -Da, a nije siguran je li...
ludi X-men čeka na drugoj strani. -Što se dogodilo?
Ne bih reći, ali do kraja filma zvali su ga.
Goose! -Prvo su posumnjali na njegovu ženu, jer nije voljela
da se mota po zabavama. Ali kad su je našli u krevetu,
a njenu glavu na drugom krevetu, shvatili su da nije ona.
Zašto ne prave one lijepe filmove više, kad sretni par završi
pred oltarom. -Prave, i obično su u kovčegu.
Zar ne možemo pričati o nečem vedrijem?
Pogledajte ovo. Po ovoj cijeni, imat ćemo kotače sutra.
Ako nešto ne krene loše. -A što bi moglo?
Ne gledajte odmah, ali mislim da smo u nevolji. -Uvijek to misliš.
Zato što uvijek upadamo u nevolje.
Možda bi trebalo da se okrenemo i vidimo je li nas prate.
Pratit će nas. Znam da hoće. -Zašto uvijek misliš na najgore?
čuj, ako pitaju za nas, ja sam Pajo Patak.
Koji ti je vrag, šefe? -Možda je policija u civilu.
Možda su čuli za ovo. -Što ćemo raditi?
Zašto ne presečemo? Ne mogu nas pratiti ovdje u tim čudima.
Tamo?
To su bili oni! -Jesi li siguran? -Naravno!
Pazi na put i vraćaj se natrag.
Možeš da razumiješ kako se osjeća, puno je mrtvih ljudi.
Nije im dozvoljeno da ih pokapaju žive.
Sa živima mogu izaći na kraj. -Zašto si tako
zapovjednički nastrojen? -Jer je smrt ozbiljna stvar.
Ako ne nađemo djecu... -Kako je sablasno!
Imamo li drugog izbora? -U redu. Kao i obično...
...krećemo na tri.
Jedan, dva, tri...
Vidiš, sad su otišli! Požuri uz taj uspon!
Idemo! -Pažljivo, Dwayne.
Što? -Ako nam vide lica, gotovi smo!
Misliš da sam idiot? Gdje bismo bili bez naših maski!
Ne idem na groblje obučen kao prase!
Ne brini. Idemo prikladno obučeni.
Gospode! čija je luda ideja ovo bila?
Grof Drakula ovdje. Osjeća se kao kod kuće.
čemu strah? Što ti mogu uraditi ljudi, ako su mrtvi?
To me i brine.
A mene brine ono.
Mislim da smo mu umakli. -I ja to mislim. -Tko je onda ono?
Kome je potrebno predstavljanje!?
Možda je policija! Uvijek idu u paru.
Da, kao i Mormoni.
Možda su tipovi koji bi nas preobratili. -Osude.
Znaš što, mislim da se trebamo razdvojiti. -Razdvojimo?
Ovdje? -Zajedno, veće su nam šanse da nas uhvate.
Što ti misliš, P.J.? -U pravu je. Po prvi put.
Gospode! Sama, ovdje! -Znam da izgleda strašno,
ali tako je bolje. Možeš biti u kontaktu putem walkie-talkiea.
Kome su potrebni! Koljena će mi sama poslati poruku.
Goose, jesi li tu? -Da, ali ne čujem te dobro.
One budale su tu. Upravo sam vidio lice jednog od njih.
Ako je policajac, život se baš ne slaže s njim. -Što si rekao?
P.J.?
Goose, jesi li tu? -Što je bilo? Jesi li dobro?
Upravo sam vidio drugog. Prvi užasno izgleda,
ali zbog drugog, izgleda kao John Travolta.
Naravno da sam u pravu. To su maske. Iz trgovine.
Što bi drugo bilo? -To me i brine.
Nema čega se bojati.
Što radiš tu? -Upala sam. -Srećom da sam naišao.
Jesi li već vidio onu dvojcu? -Ne.
Mislim čekati još 5 minuta. Onda pokušaj da me podigneš.
Može? -Može.
Ne brini. Biti će ti dobro sa mnom.
Znaš što, ovo me podsjeća na jako dobar film koji sam gledao.
"Krv povampirenih." O dvoje tinejdžera koji su upali u raku.
Kako su izašli?
Nisu. -Goose, baš sam to htjela čuti!
Ne brini. Sa mnom si dobro.
Pretvoreni su u zombije. -Goose, nemoj!
Zombije! -Goose!
Zamisli da te pretvore u jednog. -Molim te! -Ne brini.
Sa mnom si.
Biti zombi nije tako loše. Budan si cijele noći.
Jer si ostatak života mrtav.
Goose, idemo odavde.
Oprosti.
P.J. je u pitanju, zar ne? -Sviđate mi se obojca.
Zbog P.J. Tko te može kriviti.
Izgleda kao mister svemira, a ja bih bio...
...zombi godine.
Goose, obojca ste privlačni na svoj način.
Moraš priznati da imaš šmeka. Dobro, P.J. ne izgleda loše,
ali vidjala sam i bolje. -Ne u ovom pravcu.
Ali kao što si rekao, imaš druge kvalitete. Fin si.
Fin!? Tko hoće biti fin! Ja hoću biti seksi.
Goose, je li me čuješ, Goose? Jer ja tebe čujem.
O ne! Ostavila sam ga uključenog. To je problem sa ovim spravama.
Nikad ne znaš tko je na drugom kraju. -Mislio sam...
da je ideja bila da se razdvojimo. -I jest.
Pa kako to da sam samo ja razdvojen?
Ako hoćeš pričati o svojim nesigurnostima, nabavi krevet
da ti bude udobno. Mislio sam da je važan poziv.
I jest, kad se ne može vjerovati najboljem drugu. -Naredniče.
Razmislit ću je li da ti pozajmim naljepnice, i dalje.
Slučajno sam je sreo, vjeruj mi.
Tvoja sreća se promijenila. Izvukao si, a ja...
Frankensteina i vukodlaka. -Moramo prekinuti ovo.
Ima li ih? -A što misliš, u koga gledam sada?
Treba ti presađivanje mozga. Razumiješ?
Nema potrebe za panikom. -Problem je naći ih.
Koja sreća. Da imamo kotače, izašli bismo odavde bez brige.
Da ih imamo, ne bismo upali u ovo. -BMX?
Što da radimo? -Brinemo se. -Goose, P.J.
Tako pričaju oni sa BMX-om.
Tražimo djecu na biciklima.
Poderao sam hlače. -Ti si glupan!
Izgleda da idu ka ogradi. Najbolje je da se povučemo.
U redu. Vidimo se tamo!
Jesi li dobro? -Bez brige.
Možda su i dalje tamo? -Da. Možda.
Ne.
Kažem vam, htjeli su ovo. Misliš, vide X-zrakama.
Nitko ne zna što je unutra, osim nas. -Što bi drugo htjeli?
Možda samo da nas uplaše. Obični, svakidašnji čudaci.
Zašto se svadjaš sa mnom? -Samo gundaš i gundaš.
Nisam kriv.
Ispustili su nam gume.
Ne udaraj. Ne ponašaj se kao životinja prema mojim kolima.
Hvala vam. -Hvala, bok. -Hvala puno. -Vjeruješ li sada...
...u čuda? -Ovo nije čudo.
Bili smo na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Kao kad te udari kamion.
Kad bi napravili BMX stazu, to bi bilo čudo.
Oprosti, samo jedno dnevno. Pravilo zajednice.
Hajde, Judy. Učini što znaš.
Ovo može prerasti u naviku. -Što ako ne možeš ostaviti?
Je li ovo privatni pločnik ili su i drugi pozvani?
Znaš kako kažu. Dvoje čine društvo...
...Troje započinju priču.
Neće dugo trajati, mislim. Ako nas ništa ne zadrži.
Vidiš na što sam mislio. -Bože, izgleda kao krntija.
I ti ćeš ako te raskomadamo. -Ako želiš da se naslađuješ
tudjom nesrećom, idi i nađi neku prometnu.
Još bolje, ti je napravi. -Tako se priča sa kupcem?
Stalnim kupcem.
Tako, znači.
Namjesti travu i sjedni. Slušamo te.
A za pravi novac, tko zna što još možeš dobiti.
P.J. zove Judy. P.J. zove Judy.
Ovdje P.J.. Javi se Judy.
Da. Što je bilo, P.J.?
Izgleda da imamo vrlo zadovoljnog kupca.
Sjećaš se našeg debeljuškastog malog druga? Da, hoće još jedan.
Idi do šupe i uzmi jedan, pa se vidimo ovdje za pola sata?
Bicikli će biti gotovi do tad. -Može, krećem.
Neće nam biti potrebne. -Može nas prepoznati.
Neće nikoga prepoznati.
Judy zove P.J.. Molim te, javi se.
Tko ste vi?
Hajde, ne budi glupa. Ne možeš pobjeći.
Što hoćete?
Mi smo policajci. Mislimo da ste ti i tvoji prijatelji zadržali
ukradenu svojinu. -Ne ličite na policajce.
Ne bi onda bili puno pametni tajni agenti da ličimo.
Hajde. Samo hoćemo razgovarati sa tobom.
Gdje su vaše isprave?
Posebno odjeljenje, gospođice. Ne nosimo ih iz rizika.
Sjednite, molim vas.
Jeste li ikada imali problema sa policijom? -Ne.
Nisam ni mislio. Vidi se da si dobro dijete, ali ne bismo da te
vidimo u zatvoru. Reći ću ti što ću učiniti.
Reci nam gdje je roba i obećavam da nećeš čuti više za to.
Detektiv narednik će me podržati u tome, siguran sam. -Hoću.
Dobro. -A, ako šef ne podrži? -Hoće, samo trebam odobriti.
Vidiš, sestro. Na tebi je da odlučiš.
Ili ćeš nam reći gdje je roba, ili ćemo te privesti.
Kako znam da se nećete predomisliti?
Imaš moju riječ policajca.
Dakle?
Možda bi trebalo pozvati mog odvjetnika prvo? -Što?
Ako priznam, bit ću u nevolji. -Biti ćeš ako ne kažeš!
Dižete preveliku galamu oko par trulih jabuka.
A i drvo je visjelo na ulicu.
Jabuke? -Pa skoro.
Znaš ti o čemu pričamo. Vidi, zašto okolišamo?
Hoću joj batinama izvuči.
I ja bih volio igrati hokej, ali ne možemo priuštiti modrice.
Mora izgledati kao da se prirodno ugušila.
Moramo je navesti.
U redu, draga. Igra je završena. Moj prjatelj je starog kova.
Znaš li na što mislim? I sviđaš mu se.
Zato bolje nam reci informaciju, koju sam ti tražio.
Jer nisam siguran koliko dugo mogu da ga držim pod kontrolom.
Ne znam o čemu pričate. Pričamo o walkie-talkie.
Nekoliko njih.
Izlazi odatle, majmune.
Samo što su mi ga oprali.
Morat ćemo napraviti nešto sa ovim nosačem. Imamo 2 sata da
očistimo kraj. Rekao sam ti već. Mora odmah da se učini, jasno?
Dobro. Dobro. Ne bijesni, dolazim najbrže što mogu.
Ne spuštaj ga dok ti ne kažem: "SADA". čuo si me. -Razumio.
Vidi, dao sam ti predah mali, ali želim znam sada!
Da. Sada!
Idem unutra vidjeti je li sve spremno.
Ne puštaj je dok ti ne kažem. -Može.
Daj mi je... Progovorit će. -Može. Tvoja je.
Razočarala si me. Ti si kriva. Svjesna si toga, zar ne?
Ostavite me na miru!
Reći ću vam sve što hoćete. Molim vas, sklonite nož.
U redu. Pusti je. Pusti je! -Može.
Hej, pazi!
Radimo sve da pronađemo izvor smetnji i pričate sa šefom.
Da, gospodine. Sramota je. Želimo kao i vi da ih uhvatimo.
Što li je to zadržalo Judy!? -Ne slušaj koješta. Ona laže.
Ne lažem. Ne lažem. Moj tata ima crni pojas.
Pa što? Ja imam crna kola. -Koga briga tvoj stari?
Liči na nevolju.
Da ti, glupi idijote!
Vidi što je kreten napravio mojim kolima! -Da, gospodine.
Poznat mi je problem. Da. Radimo sve što možemo.
Da, gospodine. Prepustite to nama.
Doviđenja.
Duplu kavu, pomoćniče.
BaySide policija.
Vratite se.
Umuknite!
Vratite se! Dugujete mi dva sladoleda!
Pazi.
Što je!
Zašto ne paziš gdje ideš, ti mala nakazo!
Nisam ja kriv. Uzeli su mi sladoled!
Poginut ćeš tako jednog dana. Idem. Idem.
Vratite se! Što je sa mojim sladoledom!?
Što radiš? Briši odavde!
Hajde. Nijedno dijete ne baca stvari, već nosi kući. -Gdje je?
Istina je. Tata nas je tako odgajao. Politika obitelji.
Morat ću malo da je namodrim!
Zadihao sam se.
Goose, P.J., na kraju sam luke. Potrebna mi je pomoć. Požurite!
čekaj samo da... Rasut ću ti mozak! Idi, Dwayne.
Uhvatimo tog malog pacova.
Uhvatit ćemo te! Nema izlaza! Ne možeš pobjeći! Uhvatit ćemo te!
Stvarno ćeš biti u nevolji!
Vidimo se kasnije! Drago mi je što smo se upoznali.
Možemo plivati!
Zakači uže.
Dwayne.
Judy.
Stani! -Stani u ime zakona!
Ne zaustavljaju se.
Probaj ovo, gade!
Ugodan dan!
Hajde žabac.
Utapam se!
Ide morski pas!
Odakle su došle kutije?
Dobar dečko. Hajde.
Kakav kaos!
Dugujem ti!
Nemoj da ih ubiješ! Treba samo uzeti walkie-talkie.
Neću ih ubiti, samo ću ih oboriti.
Mi smo policajci!
Stanite u ime zakona!
Dođi ovamo, ti mali indijanče! Udarit ćeš u nešto. Dolazi!
Mrzim se spuštati!
Ne znam plivati!
Tamo!
Uhvatit ću vas!
Rekao sam ti da ne voziš moja glupa kola! -Nije loše?
Nemaš čak ni vozačku dozvolu! Ulazi sad! -Imao sam problema
sa ručnom kočnicom. -Pogledaj mi cipele.
Mokre su, zbog tebe. -Šuti! -Upropašteno mi je odijelo. -Šuti!
Misliš da smo im umakli? -Da. Mislim da jesmo.
Razmisli ponovno.
Moja odjeća! Što radite to sa mojom odjećom?
Što radiš to? Ne! -A moja odjeća? -Mi smo policija. Sve je u redu.
Sve je u redu. Skloni to iz javnosti!
Što je bilo? Pazite što radite!
Upomoć!
Vidi što su učinili sa mojim knjigama!
Ustani, naredniče! -Oprostite.
BMX!
Ovdje! Što se događa?
Mi smo policija. -Baš me briga i da ste Bob Hawk!
Tko će srediti i platiti sav ovaj kaos? -Odbit će od poreza.
Hej to nije fer! -Takav je život!
Vratili ste se! Što možete reći o svom...?
Što to radiš? Nemoj ! -Makni se!
Ne možeš tako! -Hajde, prijatelju. Mogu da te kazne zbog toga.
Hajde Goose!
Tko su one nakaze?
Mogu ti samo jedno reći... Definitivno nisu murjacii!
Ne brini. Ne mogu nas uhvatiti ovdje.
Malo lakše! Samo malo lakše!
Što to radiš? Hoćeš da im se zavrti u glavi?
Gubiš ih!
Hajde! Hajde!
Smiri se! Pripast će mi muka. Izgubili smo djecu.
Je li one šaljivdžije prave nekad stanku?
Zar nisu čuli za Ujedinjene? Što fali stanci, kao kod svih?
Kako to da ih nismo uhvatili do sada, čudi me.
Učiš se! To je dobar stav!
Ako nastaviš tako, uhvatit ćemo ih prije ručka!
Ne!
Zaustavi kola i pusti me unutra.
Ne možeš ti voziti!
Ne možeš voziti!
Ne može se voziti sa otvorenim prozorom!
Izlazi! Izlazi!
Pazi na te bačve!
Ne ovako! Ne ovako!
Mogu ako me pustiš da napravim. Hoćeš li me pustiti ili ne?
Nije loše, obzirom da...
Prečac!
Ovdje izgleda dobro.
Dođi ovamo, mali idiote!
Što si ti? Što si ti, idiote? -Idiot. -Što misliš da si?
Točno. Što znaš da voziš? Ništa. Ne bi umio ni kolica za stare.
Da. -Ni hladnjak. Ni moju baku ne bi odvezao u njen grob.
Briga me je li su ukradeni ili prokrijumčareni. Vratimo im.
Sjajna ideja. Ako su bijesni sad, kakvi će biti kad većine nema?
Možda je bolje otići u policiju. -Možda je u pravu.
Vas dvoje idite. Dolazit ću u vrijeme posjeta.
Kako to misliš? Mi smo pozitivci.
Prodavali smo tuđe stvari. Završili bi sa ovakvim pogledom.
Ostanimo skriveni i nadajmo se da će sve proći.
Sve je spremno za sutra. Imamo prijevoz, oružje, mišiće.
Samo jedno nemamo, zahvaljujući ovoj dvojci šmokljana...
Bez ovih smo mrtvi. A uzgred, i vi ste.
Doviđenja, gospodine. -Imate rok do podneva.
Da si me pustio da izudaram onu djevojčicu, ne bismo...
Nemoj nikada više da dozvoliš da nam se ovo desi.
Mora da smo pričali sa brdo djece na BMX-evima, ali bez sreće.
Nijedno nije imalo walkiei-talkie, niti znalo nešto. -Tu su negdje.
Idite i nađite ih. Smjesta! -Da, naredniče.
I ne vraćajte se dok ih ne nađete! -Da, naredniče.
Policija!
Hej, sinko.
Nisam ništa napravio. -Odakle ti to? -Što?
Pitam se je li ćemo izaći prije mog 21. rođendana.
Ma daj, ima još dosta godina. -To me i brine.
Zašto li smo ih uzeli, mora da smo bili ludi.
U pravu si. Branit ćemo se gubitkom razuma.
Nisam baš najsjajniji pomoćnik u jedinici, ali u ovom slučaju,
osumnjičeni su uhićeni.
Da. U redu, gospodine.
Hvala vam, gospodine. Doviđenja.
Začuđen sam!
Tako jedna družina kao vi, da izazovete tolike probleme.
Što ćemo sa vama? -Da nam date još jednu šansu?
Ispali ste glupi. Znate li to?
Dakle, znate li to? -Da, naredniče.
Ali, to se neće ponoviti?
Ne. -Neće, naredniče.
Sljedeći put kada nađete nešto... Bilo što! Donijet ćete nama!
Mogla je biti bomba, za ime Boga! Bilo što!
Medjutim...
...ako obećate...
Obećavamo!
Ako mi obećate da nećete biti tako glupi ponovno,
...možda bi mogli zaboraviti na cijelu stvar.
Sjajno. Puno vam hvala. -Stanite. Nećete se izvući tek tako lako.
To je ono što se zove dobra i loša vijest.
Prvo, kaos koji ste izazvali, doći će puno novca.
Kakve smo sreće, to su one dobre vijesti.
Međutim...
...saznanje da ova dvojca opet muljaju, za nas je pomoć.
Postoji nagrada banaka za informaciju koja bi ih osudila.
Mislite, mogli bismo ih uloviti za par dolara. -Za puno više.
Ako ih uhvatimo. -Ako...
Imam ideju kako bismo to mogli. Dosta mi je tvojih ideja.
Izađite i pričekajte vani da vas odvezemo kućama.
Ali, ova je dobra. -Ja imam još bolju. Van!
Samo treba... -Van!
Klonite se nevolja!
Neka neko označi ovo. Skloni to.
Neću vidjeti to, kad se budem vratio.
Halo?
Da.
Ne znam. Obećali smo da nećemo učiniti ništa glupo.
Nije glupo. Građanska je dužnost...
Pomoći policiji. -Pomoći sebi. -I svoj djeci ovdje.
Misliš da će biti u ovome? -Biti će, ako se radi o BMX stazi.
Sve što nam treba je mamac.
Ali konj je zastao na pola. Da, obavio je svoje, a onda su
naišli psi koji su njuškali okolo i naišao je kamion.
Udario je. Da, u konja i kočije. Mislim da sam izgubio kontrolu.
Tišina!
Slušajte!
Ovo će nas odvesti do skloništa. -To!
Volio bih da im vidim lica kad otkriju da je prazna.
čim otkrijemo sklonište samo ćemo pozvati policiju.
I sjest ćemo i čekat ćemo da nam isplate nagradu.
A što ako, postanu gadni?
Oni i jesu gadni.
Ma znaš, ako pokušaju nešto.
Svi ste dobili municiju!?
Upotrijebite je.
U redu. Što hoćemo?
BMX stazu!
Kada je hoćemo?
Sada!
Svi znate što treba raditi? -Da.
Idemo.
Ističe vam vrijeme!
Ne mogu vjerovati. Ova dva dana bi ubili da nas uhvate, a sada
pustit će nas da umremo iz nemara. -Naći će nas. Ne brini.
Da, ako ne oni, onda policija.
Ali mislio si da je dobra ideja. -Ako upali. -Upalit će.
Može biti put do naše staze. -Može biti put do našeg suđenja.
Upotrijebili smo policijski dokaz. -Ali samo da bi uhvatili lopove.
Evo ih.
U redu je. Uzmite. Ne želimo probleme.
Hvala.
Ostavi je na miru! -Neću da itko javi policiji.
Dali smo vam kutiju, ne treba vam ona.
Da vam pojasnim, ako ste nas prešli...
...ona je mrtva. U redu?
Da se nisi pomakao!
Spreman sam ubiti nekoga.
Ovo se nije trebalo dogoditi. -Da. Ne brini.
Bar još uvijek imamo šanse da ih pratimo.
Nagazi. Još uvijek možemo stići.
Počni da otvaraš walkie-talkie.
Lakše će biti otvoriti zatvor. -Mislili smo da vam treba vježba.
Trebat će vam. -Šuti.
Jedinica broj jedan zove bazu. -Reci broj jedan.
Goose, upravo ih vidim.
Idu na sjever, duž priobalnog puta.
Ovo me podsjeća na jedan film koji sam gledala.
"Poljubi krv moje gume", ručke ili tako nešto. -Poljubi što?
Radi se o luđaku sa sjekirom koji vozi autobus pun turista.
Pošto ih je sredio, nikome nije trebala povratna karta.
Osim djevojke za kojom je poludio. Ali ona nije osjećala isto.
Jer po njoj, tko koristi sjekiru urediti stvari, ne uklapa se
u tim u kom je ona predsjednik.
Zbog toga, odbija kad joj on ponudi brak.
A to je greška, jer će je uzeti, svejedno.
I držat će je u kutiji, kao što je ta.
Hoćeš li ušutjeti! Pokušavam da se skoncentrirati.
Muka mi je, ali hoću čuti kraj.
Jedinica broj tri zove bazu. Idu na sjever. Prošli su lagunu.
Hvala, broj tri. čuli smo.
Pitam se što će učiniti Judy? Nemoj ni da pomišljaš.
Taj luđak sjedi u jezivoj kući noćima i zuri u kutiju.
I onda polako počinje odmotavati žicu.
I onda...
I onda je otvara!
Bože!
Ruka djevojke iskače iz kutije. Zgrabi ga za vrat i davi.
Pretvara u zombija, što nije dobro za njegov društveni život.
Jer ne može više ići na zabave, ali ipak ide sa sjekirom. -Dosta!
Ne vjerujem svojim ušima!
Puštaju djecu da gledaju ovakve stvari danas?
Kakvi su im to roditelji?
Jedinica broj 4 zove bazu. -Ne mogu pričati sada...
Glupa djeca! -Idu na sjever. Ulica i skreću u Newton.
Jedinica broj 6 zove bazu. Idu ka ulici West i skreću lijevo,
...u ulicu Gertrud. -Hvala. čuli smo. To je industrijska zona.
To je slijepa ulica.
Bijeli, nastavi sa tim i pazi na nju, može? -Može.
Ne daj da te udari, Dwayne. -Pametnjakovići.
čovječe, baš ste stavili dosta žice!
Sve jedinice da se upute na Syrius put. Ponavljam: Syrius.
Pričekajte da vam se pridružimo, ali pazite da vas ne vide.
U redu. Idemo!
Što gledaš? Nitko ti neće pomoći, lutko.
Igra se konačno preokreće u našu korist.
Ti i tvoji mali disko prijatelji na biciklima ste izgubili.
Prazna je!
Ti, derište! Izlazi iz kola!
Izlazi! Izlazi iz kola! Sada si u nevolji, sestro.
Gurni. Objasni mu ti sama. Hajde!
Tvoji mali talkie-walkie su...
...odšetali.
O čemu ona to priča? -Oni se brinu.
Prokleta djeca!
Pustimo strašila na njih!
Donesi palice, a ja ću oružje.
Hajde!
U redu je gađati djecu. Ne moraš to uzimati k srcu.
Oni su samo djeca.
Hajde! Ti ideš sa nama. -Ne!
Hajde, otraga ili ću ti slomiti ruku. -Kakav kaos!
Hej, oni bježe!
Glupani!
Šmokljani!
Mumije jedne!
Mozgovi jedni!
Trebalo je poslati odred za spašavanje da vas pazi!
Smiri se. -Uprskate li posao, otkinut ću vam noseve!
To je pretjerano. -I ruke i noge. Spalit ću vas i isjeckati.
Ali nismo učinili ništa loše!
Hajde, Goose!
Hajde!
Rođen i odgajan u Stock Newingtonu.
Poštovan u Hackneyu.
Proslavljen u Tottenhemu.
Malo brige. Došao u Australiju.
Zemlja mogućnosti. Sretna zemlja. Nije nego!
Što sam ulovio ovdje?
Par glupana.
Djecu na biciklima.
A izgledam kao da sam ispao iz pekarovog kombija.
Hajde, Goose! Možeš ti to!
Hej, eno BMX biciklista sa ove strane. -Što?
BMX biciklist je tu.
U pravu je. U pravu je. BMX biciklist.
Znala sam. Rekla sam vam. Sad ste gotovi! -Umukni!
Visi sa strane! -Hajde, molim te! -Idi na drvo!
Što se to događa? -Rekao sam vam... -Šutite!
Što je to? Gore su!